Weihnachtsfeier 2017

Weihnachtsfeier!

Mniejszość Niemiecka w Kadłubie zaprasza WSZYSTKICH swoich członków na spotkanie bożonarodzeniowe.

17.12.2017 o godz. 16.00 w gospodzie u Mroza.

Czeka na was poczęstunek (kawa, ciasto i Glühwein).

Wystąpi też dla was laureatka konkursu piosenki niemieckiej „SuperStar 2015” Julia Ledwoch. 

Zapraszamy.

Będzie można zapłacić składki na kolejny rok. Zabierzcie ze sobą śpiewniki.

____________________

Liebe Mitglieder des DFK. Sie sind herzlich eingeladen zur unsrer Weihnachtsfeier.
Am 17.12.2017 um 16.00 Uhr im Gasthaus Mróz.
Kaffee, Kuchen und Glühwein wird für eine festliche Stimmung sorgen.
Wir habe auch für Euch eine künstlerische Darbietung vorbereitet. Es wird Julia Ledwoch, Gewinnerin des Wettbewerbes für Künstler der deutschen Minderheit „SuperStar 2015” mit einem Weihnachtsprogramm auftreten.
Bringen Sie ihre Liederbücher mit.

Projekt Oder/Odra

Deutscher Freundschaftskreis Kadlub möchte alle Mitglieder und Freunde des DFKs zu einem interessanten Projekt einladen.

 

Auf den Spurten der Schifffahrtgeschichte – Oder und ihre Bedeutung für Schlesien

 

Im Rahmen des Projektes wird eine Schifffahrt an der Oder organisiert. 3 Stunden nach Cosel Hafen, zur Klodnitzer Schleuse – mit 14 Meter Schleusung, und dann zurück nach Cosel. Während der Schifffahrt werden 2 Personen in der Deutschen und Polnischen Sprache ausführliche Referate über die Geschichte des Binnenschiffsverkehrs in Cosel und über die vom Schiff gesehenen Objekte und Sehenswürdigkeiten von Cosel und Klodnitz, die deutsche Wurzeln haben, vortragen und erzählen.

Während der Schifffahrt ist auf dem Schiff ein Grill für alle Teilnehmer vorgesehen, um ihnen ein gemütliches Beisammensein zu ermöglichen und sie zu integrieren.

Maibaum 2016





Einladung –Zaproszenie



Dlo Niymców, Ślonzoków i Poloków

Dla Was i dlo nołs, Dla Ciebie i Fűr Mich

czyli dlo nołs wszyskich.


Słoneczko się uśmicho, to maj do nołs prandko leci !

Bez to się spotkomy: starzi ,modzi i wszystke dzieci.

Bo luft majowy już każdy tukej czuje,

Kwiołtuszki kwitnom, a ptołszek z uciechom podśpiywuje


Słoneczko się śmieje- to maj nadchodzi

w tym dniu się spotkamy- starzy i młodzi

To już ten czas, gdy kwiaty rozkwitają,

Radujmy się wspólnie – tak jest tylko w maju


Die Sonne lacht- Der Mai ist da,

Wir treffen uns, einfach wunderbar.

Kannst du es fűhlen, siehst die Knospen sprissen?

Lass uns fliegen und den Tag genießen



Gute Laune , Freude und Wärme findest du unserem Maibum

in Kadlub, am 1 Mai 2016 um 16,00 Uhr w Gasthaus Mróz


Ta uciecha i dobro launa znojdziesz pod naszym majowym goikiem w Kadłubie 1 Maja o godzinie 16,00 U Mroza


ŁOD 15,00 dlo wszystkich bajtli skołkanie za darmo

Groł i bawi zespół LOVERS

Występ Na Chwila i strażackiej orkiestry dętej.

Nasze Bajtle zabawią aminatorzi.


Bogaty bufet i moc atrakcji zapewniają organizatorzy:

Przedsiębiorcy z Kadłuba i Zarząd DFK Koło Kadłub

Na Majbaumie zawisną wspaniałe nagrody dla odważnych.