Św. Mikołaj 2013

Św. Mikołaj odwiedził w niedzielę wszystkie dzieci w Kadłubie, podczas niedzielnych nieszporów rozdał 156 paczek. Paczki jak zwykle były współfinansowane przez sołectwo Kadłub i
Kadłub Piec, Proboszcza i Mniejszość Niemiecką a pakowane przez Radę Sołecką Kadlub Piec pod kierownictwem sołtys Teresy Szopa. Ta dobra inicjatywa jak co roku jest wspólnie realizowana przez organizacje społeczne i kościół w Kadłubie. Gdy do paczki dokłada się więcej organizacji, jest ona wtedy większa i tym samym bardziej cieszy dzieci.  

Der Hl. Nikolaus besuchte am Sonntag alle Kinder in Kadlub während der Vesper und verteilte 156 Päckchen mit Süßigkeiten. Die Päckchen werden vom Schulzenrat Kadlub, Kadlub Hochofen der Pfarrgemeinde und der Deutschen Minderheit finanziert. Diese gute Zusammenarbeit und gemeinsame Finanzierung erlaubt es, dass die Kinder größere Geschenke bekommen können und sich desto mehr freuen können. 

Wyjazd do groty solnej


Deutscher Freundschaftskreis Kadlub | Koło Mniejszości Niemieckiej w Kadłubie

lädt ein zum Ausflug | zaprasza na wycieczkę dla seniorów

in die Salzgrotte in Gross Stein | do goty solnej w Kamieniu Śląskim

19.06.2013 Mittwoch | środa

przystanki PKS Banatki, Kadlub, Piec o godzinie 10.00 Uhr Bushaltestelle Kadlub, Banatken, Hochofen

Składka 20zł | Beitrag 20 zl

Kontaktperson Mróz 608 613 666 | Zapisy Mróz 608 613 666

Dwujęzyczny Kadłub | Zweisprachiger Kadlub - rozdanie nagród


Heute werden wir die Gewinner des Wettbewerbs Zweisprachiger Kadlub bekanntgeben. Eine Preis für die Teilnahme bekommen: Monika und Agnieszka Hendla, Artur Hendel, Ewa Grochla. Wir bitten die Teilnehmer um Kontakt. 

Dziś podczas Maibaumu rozdamy nagrody w konkursie Dwujęzyczny Kadłub.Nagrody za uczestnictwo (aparaty fotograficzne) otrzymują: Monika i Agnieszka Hendla, Artur Hendel, Ewa Grochla. Prosimy laureatów o zgłoszenie się.

Oto zdjęcia konkursowe: tutaj ...


Maibaum 2013 zdjęcia | fotos

Jak co roku postawiliśmy drzewko majowe. W tym roku jest rekordowe, bo 19-metrowe / wie jedes Jahr haben wir unseren Maibaum aufgestellt. Dieses Jahr hat er eine Rekordhöhe von 19m. Dann gab es ein Fest mit dem Blasorchester, dem Gesangstudio BIS aus Leschnitz und dem Duett Simona & Denis.


Maibaum 2013 - atrakcje!

Już w sobotę 11. maja 2013 stawiamy tradycyjny Maibaum. W tej chwili (piątek) jest już dopieszczany, czyli montujemy tablice kadłubskich rzemieślników i stroimy zielonymi girlandami.

A co nas czeka jutro:

- coś dla żądnych adrenaliny i sprawnych: wspinanie po Maibaumie po nagrody

- coś dla miłośników muzyki: koncert Orkiestry Dętej, prezentującej klasyczne marsze i walce 

- coś dla miłośników biesiady: koncert Simony i Denisa oraz Studia Wokalnego BIS z Leśnicy

- coś dla miłośników tańców: zabawa


Zapraszamy!