Zweisprachig

(na zdjęciu tabliczka na ręcznej pompie studziennej, odlewanej w fabryce Braci Prankel w Strzelcach Opolskich. Fabryka działała na terenie późniejszego Agrometu przed rokiem 1945. Dziś w tej okolicy biegnie ulica Braci Prankel)

Deutscher Freundschaftskreis Kadlub (Kolo Mniejszości Niemieckiej Kadłub)

zaprasza na konkurs fotograficzny / veranstalltet ein Wettbewerb

Dwujęzyczny Kadłub / Kadlub zweisprachig

 

Na czym polega konkurs? Wie?

Zrób zdjęcie przedmiotu, tabliczki, napisu, opisu w języku niemieckim. Znajdziesz takie na starych przedmiotach, w kościele i na cmentarzu oraz wielu innych miejscach. Wyślij mailem na adres dfk (at) kadlub.com lub umieść na facebooku w profilu http://www.facebook.com/Kadlub

Opisz zdjęcie: gdzie zostało zrobione, co to jest za przedmiot, ewentualnie opisz jego historię.

Mach ein Foto von einem Schild, einer Beschriftung, die deutsch ist. Schicke es an die Adresse dfk (at) kadlub.com oder poste es im facebook http://www.facebook.com/Kadlub

Każdy uczestnik może nadesłać od 1 do 10 fotografii / Jeder Teilnehemer kann 1 - 10 Fotos schicken.

Na zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody (pierwsze 3 miejsca otrzymają aparat fotograficzny). / Viele Preisen warten, unter anderem eine Fotokamera

Termin nadsyłania prac: 31.09.2012 / Einsendeschluss ist 31.09.2012

 

Konkurs zakończy się uroczystym otwarciem wystawy nadesłanych zdjęć i wręczeniem nagród. / Der Wettbewerb Endet mit der Eröffnung der Ausstellung und der Presivergabe bei einer Feier.



W przypadku pytań proszę o kontakt: / bei Fragen: dfk (at) kadlub.com

 

Fanmeile in Chronstau

Ja, das stimmt: wir haben am Sonntag sogar zwei offizielle Fanmailen in Oberschlesien! Auf beiden erscheint das ARD! Der Sender will ein Phänomen zeigen: dass in Polen es auch Fans der deutschen Nationalmannschaft gibt. Vor allem in der Region, aus der Podolski, Klose, Beonisch und Smuda kommen.

Wir laden herzlich ein zu denDeutschen Fanmeilen zum Spiel Deutschland : Dänemark


Feuert mit uns gemeinsam die deutsche Nationalmannschaft an!

 

Wo:?

Kneipe Centrum in Chronstau

und

Spielplatz bei DFK Neuhammer, ul. Szkolna 12 Nowa Kuźnia k/Prószkowa


Wann: um 20.00 Uhr, Sonntag, den 17.06.2012


Unbedingt deutsche Trikots, Fahnen und Schals mitbringen! Bier und Bratwurst kann man vor Ort kaufen.
Das deutsche Fernsehen ARD berichtet von der Feier, also zeigen wir uns von der besten Seite!


 

Tak, to prawda, w niedzielę mamy aż dwie oficjalne Fanzony niemieckiego kibica na Śląsku!

Zapraszamy do wspólnego oglądania meczu Niemcy - Dania!

Gdzie?

bar Centrum Chrząstowice

oraz

boisko przy DFK Neuhammer/Nowa Kuźnia koło Prószkowa.


Zaczynamy o godz. 20.00 w niedzielę 17.06.2012


Koniecznie przyjdź i zabierz ze sobą trójkolorowe flagi i inne atrybuty niemieckiego kibica!
Na miejscu można zakupić piwo i kiełbaski!
Spotkanie będzie nagrywane przez niemiecką telewizję ARD.

Zapraszamy!!!