Jahresrückblick der Deutschen Minderheit

Willkommen bei der ersten Ausgabe von Schlesien Journal im neuen Jahr! Heute in der Sendung präsentieren wir den Jahresrückblick der Deutschen Minderheit.

Witam w noworocznym wydaniu magazynu "Schlesien Journal". Dzisiaj podsumujemy miniony rok z perspektywy mniejszości niemieckiej.

 

Weihnachtsfeier in Kadlub

Okres spotkań świątecznych w Kadłubie. Panie ze Związku Kobiet Śląskich spotkały się w nowo wyremontowanym pomieszczeniu rady sołeckiej Kadłub Piec. Rada w ramach grantu zakupiła meble do nowego pomieszczenia, mieszkańcy wszystkie roboty wykonali w czynie społecznym. Więcej zdjęci w galerii poniżej.

An diesem Wochenende feierte der Verband Schlesischer Landfrauen und das DFK Kadlub die Weihnachtsfeier.

 

Die Damen vom Verband Schlesischer Landfrauen, einer Gesellschaft der Deutschen Minderheit, feierten ihre Weihnachtsfeier in neuen Räumlichkeiten. Der Raum wurde vom Schulzenrat Kadlub Hochofen fertiggestellt, im Rahmen einer Zuwendung der Gemeinde Groß Strehlitz in Höhe von 3600 PLN. Aus diesen Mittel wurde nur das Material (Möbel) finanziert, die Arbeiten wurden von den Einwohner ehrenamtlich ausgeführt.

 

Das DFK Kadlub feierte auch. Am Sonntag versammelten sich fast 80 Personen. Kinder aus der Samstagschule sind aufgetreten. Wir bedanken uns an Joanna Zylla für die Vorbereitung! Stolze Eltern und Großeltern schauten zu, was die Kinder in den letzten Wochen gelernt haben.

Mehr Fotos hier ...

 

 

 

 

166 paczek od Mikołaja

Św. Mikołaj ponownie odwiedził kadubskie dzieci. Dziś o 15.00 w kościele parafialnym rozdał 166 paczek dla tych wszystkich, którzy w ostatnim roku byli grzeczni. Wcześniej kadłubskie przedszkolaki wraz z opiekunką Izą Bakalarczyk przedstawiły mikołajkowy program artystyczny, recytując wierszyki i śpiewając piosenki.

Paczki jak co roku sfinansowały kadłubskie organizacje:

Koło Mniejszości Niemieckiej w Kadłubie,

Rada Sołecka Kadłub

Rada Sołecka Kadłub-Piec

Świetlica Kadłub

Świetlica Kadłub-Piec

Parafia Kadłub

Oto fotogaleria:

St. Martin w Dolnej

Na zaproszenie koła Związku Kobiet Śląskich (ZKŚ) w Dolnej, panie z koła ZKŚ w Kadłubie i Spóroku wzięły udział w tamtejszych obchodach św. Marcina.

Tradycję pochodu ze św. Marcinem podtrzymuje koło DFK [Mniejszość Niemiecka]. Św. Marcin tradycyjnie przeszedł konno wraz z procesją parafian główną ulicą wioski. Następnie wśród zabytkowych budynków gospodarczych parafii w Dolnej odegrano scenkę, w której Ś. Marcin przekazuje część swojego płaszcza półnagiemu żebrakowi.

Dzieci z niemieckiej szkółki sobotniej (Samstagschule) śpiewały piosenki świętomarcińskie a proboszcz przedstawił krótką historię życia świętego oraz kilka zwyczajów i przysłów związanych z tym świętym.

Tłumnie przybyli mieszkańcy mogli na koniec pożywić się świętomarcińskimi rogalami oraz gorącą herbatą.

 

Oto galeria zdjęć: